A fairytale lake, a 5km challenge and crystal-clear mountain rivers: Abigail Whyte heads to Slovenia for X-Waters and discovers an open water swimming destination she can’t wait to return to